Claudia HERRERA - Poesía Huarpe

Claudia HERRERA – Miembro de la Comunidad Huarpe Guaytamari.

(Imagen extraída de: http://www.multimedioschaco.com/caciquedicertaraenelguido.htm)

El idioma hablado antiguamente por el pueblo originario huarpe de la región es el millcayac. La traducción de las lenguas originarias no tienen traducción literal, ya que las palabras contienen conceptos. La Comunidad Huarpe Guaytamari de Uspallata está recreando este idioma, a través de poemas y canciones, desde el año 1987.

Yo mismo

Yo mismo tabalque
Ahora al amanecer
Así como algarroba dulce
Por mis manos camino
¡vivo vida eterna!
Así como ave
Así como estrella
¡vengo otra vez!
Por eso buen hombre cantar
Cantar al dador de la vida
Por eso buen hombre cantar
Cantar al dador de la vida

Gran espíritu

Gran espíritu, dador de vida
Te ruego
Ser como ave
En el tiempo
Gran espíritu, dador de vida
Te ruego
Ser lengua
Del anciano
Cuando mi gente
Esté
En el otoño

Despierto a la vida

El que tomo
El sueño huarpe ha quitado
Las semillas
Los huesos
De la tierra
Llora el cielo!
Llora el árbol!
En el río
Sangre corre !
Llamo al anciano!
Despierto a la vida
Otra vez
Para dar
Lo que ellos
entregaron

Padre sol

Al amanecer
Padre sol
Canta, canta
A la vida
Padre sol
Dame vida
Padre sol
Dame vida
Dame fuerza
Canta a la vida
Al amanecer
Padre sol
Te doy gracias
Por la vida

Comunidad Guanacache

Levantate alto
Pariente eres
Del dador de vida
De los cerros
Del sol
Desde siempre hasta ahora
Levantate alto
Recio huarpe
Levantate alto
Desde el mismo corazón
De la madre tierra
Huarpes desde siempre
hasta ahora!

Madre tierra

Madre tierra
Piedra y braza
Danos semillas
Y esperanza
Madre tierra
Cuanto llanto
Y sangre
Derramada
De tu suelo
Hoy pide
Ser libre
Madre tierra
Quiero darte
Lo tomado por el hombre
Madre tierra
Yo te doy
Desde el corazón
Chicha y pan
De mi pecho
Esperanza y
Libertad, libertad

Cuando

Cuando no llueve
Danzando
El hombre de medicina
Habla con
El dador de vida
Entonces
Tengo vida
Tengo espíritu
Entonces
Todo el mundo
Canta y danza

Estoy

Cerquita estoy
Desde entonces hasta ahora
Soñando resucito
Cada noche como estrella
Como árbol
Como cerro
Para que
Nunca muera

Hablar

Hablar la lengua
Del anciano
De la anciana
Relatar a unos
Y a otros
Buenas palabras
Yo mismo tabalque
Vengo a decir
Palabras del linaje
Huarpe
¡levantate alto huarpe!
Levantate hoy
Digno eres de que te oigan
Levantate alto
Canta, canta

Mujer ave

Busco hacia donde ir
Cuando estoy triste
Camino lleno de luz
Me convierto
En mujer ave
En mar, en montaña
Dador de vida, gran espíritu
Fuente de vida
Señala el camino
Dejo de mi alma
El canto
En el vientre de la madre tierra
Para alcanzar el cielo